迷者師度，悟者自度 Guru Succours When Lost, Self-Succouring When Enlightened

Terjemahan Indonesia: Guru Menyelamatkan Saat Diri Ini Tersesat, Saat Tercerahkan Menyelamatkan Diri Sendiri

Above: My root guru, the Living Buddha Lian Sheng.

Above: Depiction of Lotuschef by Lotus YC.

English translation by Lotuschef.
Do your own translation if you please.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

~~~~~~~~~

Referring to the recorded sermon:

• 2015年8月2日聖尊蓮生活佛盧勝彥開講「大圓滿九次第法」及開示「高王觀世音真經的感應」
• 08/02/2015 Nine Stages Dharma of the Great Perfection Dzogchen by Grand Master Lu-Rainbow Temple

在《密教大圓滿》一書中提到：
在「立斷」的修持方面，先要有一個觀念，智慧也不是外來的，這即是「菩提般若之智，世人本自有之」，人人皆有一個佛性，眾生本來是佛，當然智慧也該由自心出。

佛曾教導阿難「當自熾燃，勿他熾燃」，皈依其實也是「自皈依」。

蓮生活佛開示：「菩提般若之智，世人本自有之」這就是佛性。而智慧是自心產生出來的。佛性是偷不掉，也燒不壞，水火不侵的，人人皆有佛性，自己要把佛性開發出來，這才是真正佛教的道理。

所謂「迷者師度，悟者自度」，在迷惑中由師父度，悟了以後自己度自己。

最重要是自己皈依自己的佛性叫「自皈依」。

Today in Seattle's Rainbow Temple, GM Lu shared these words:
迷者師度，悟者自度 
Guru Succour When Loss, Self Succour When Enlightened

~~~~~~~~~~~~

In the following article, read how much 蓮吟 revealed to us of his own existence or non existence of Dharma realisation!!!

O! Dear! Who is the lost one here?
Hahaha!

~~~~~~~~~~~~

疯狂智慧 - 师尊讲的？师尊定下的？
From article- Crazy Wisdom - Shizun said these? Shizun fixed these?

• 
  
以下是面书意见箱的留言：
The Following are comments in Facebook:

十八白 聽師尊的話...卻分化師尊定下的制度?

18white : Listen to Shizun's words...... attempt to divide and dissolve Shizun's set out regulation?
Sunday at 10:15pm · Like

釋蓮吟 

蓮廚大德.. 我想請問一下....

Bhadanta lotuschef ..... I will like to ask about ....

您一直不斷的發表宗委會假冒师尊的意旨.就連有關於撤銷您法師資格的公告您也說是宗委會假冒师尊的意旨...您也說師尊不知道..
Uou continue to publish that Core falsified SZ's instructions. To the extend of the announcement voiding your reverend status. You also said SZ don't know.....

您如果真的覺得師尊並沒有認同宗委會發出的公告的話.(撤銷您法師資格)這麼嚴重的事.如果你不相信宗委會您是不是該親自去跟師尊求證..
If you do not agree with Core's announcement, such important matter, if you do not believe Core, shouldn't you go and seek affirmation from SZ...

釋蓮吟 

您是一位出家比丘尼..如果您還不知道自己到底犯了甚麼錯.犯了甚麼戒.嚴重到要撤銷您法師資格.您是不是該親自去問師尊..

As a bhikkuni... if you still don't know what you have done wrong, breach what discipline, serious enough to void your reverend status, should you not have seek out SZ to ask..

而不是不斷的不斷的在網路上毀謗宗委會假冒师尊的意旨. 

And not continue to slander Core online as falsifying SZ's instruction.

 

發表對宗委會不利的言論.

Publish material detrimental to Core.

這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.
These articles very easily cause other fellow student to have evil view of Core.

破壞僧團和諧.(還是..您的目的就是為此)

Broken or damage the Sanghas' assembly harmony. (or you target is this)

對於密教行者來說..這樣的罪業不是要下金剛地獄的嗎?
For cultivators of Tantrayana... these type of sins shouldn't it result in going down to Vajra Hell?

釋蓮吟 

師尊很重視他的每一位弟子.對於出家的比丘.比丘尼有更深的期望.
犯了錯..如果真心的向根本上師求懺悔.求原諒.承諾永不再犯.
師尊不捨一個眾生一定會再給機會...

 

~~~~~~~~~~~~~

Lotuschef comment: 

我们都一直在[猜测]师尊讲的或顶下的,吗?

We are continuously [Guessing] at what SZ said or set down?

密教是以根本上师为主!

Tantrayana is based on Root Guru as Priority or Master!

但! 密教也是佛教的一部分,不是吗?
BUT! Tantrayana is also part of Buddhism, correct?

那么这句: [迷时师度, 悟时自度], 可管用?
This statement: [Guru Succour When Loss, Self Succour When Enlightened], can be use?

真正的密教行者还需要[親自去跟師尊求證] ， 这一个[动作]吗？

A true tantric yogi still need to [physically & personally go and seek confirmation from SZ], this type of [action}?

那[上师相应]是什么？
Then, what is [Guru Yoga]?

师尊那天讲：无常。 

有听进了没有？会用吗？

That day, SZ said: impermanence.

Did you hear it? Know how to use?

所以，佛法的[定下的制度]是什么呢？
Thus, what is Buddha Dharma's [fixed or set out regulation]?

读过[华严经]吗？

Read [ Avatamsaka sutra]?

佛有无量智慧，用以救度每一个不同智慧，见解，等等的无量众生！
Buddha has infinite wisdom, use to succour each one with different level of wisdom, viewpoints, .... of infinite beings!

应该是：随缘度众，随缘任运利乐众生！
Should be: Succour beings as per affinity, and execute at will as per affinity to benefit all beings!

同门 Fellow student 蓮吟， 

请问：你的意见是出于要讨好宗委的吗？

如果不是，那就是说你[有勇无谋]！浅见！

Question: Your opinion arose from currying favor with Core?
If not, that is to say, you are [have courage but no strategy]! Shallow View!

请问：你每次都必须[親自去跟師尊] [讲] 的吗？

Question: Do you need to always [physically & personally go talk to SZ]?

请问：既然称呼[蓮廚大德]， 那么就不是[僧團] 的一份子了，对吗？

Question: Since you greet me as [bhadanta lotuschef], that is not a part of [Sangha Assembly], correct?


请问：[這樣的文章很容易就讓其他同門對宗委會產生邪見.] - 

你认为同门都还没有修到[一心不乱] 吗？

Question: [These articles very easily cause other fellow student to have evil view of Core.] - you agree that all students have not cultivate to [A Heart unaffected by chaos]?

所以，[很容易] 被影响，是这个意识吗？
Therefore, [very easy] to be affected, is this meaning?

这正意为着你本人的修为，不是吗？
This exactly means your own cultivation level, agree?

请问：[破壞僧團和諧.] 跟上面的意识不都一样的观点吗？

Question: [Broken or damage the Sanghas' assembly harmony.] - Thus similar to the meaning and viewpoint of the above too?

请问： 你的见解是：僧团里也没有修到 [一心不乱]的出家人吗？

Question: As per your view or understanding: There isn't any one within the Sangha assembly that had cultivated to attain [A Heart unaffected by chaos]?

请问： 这不是师尊讲的大染缸吗？

僧团里的所有出家人都修成你心目中的[一味]？

Question: Isn't this what SZ said as the Big Dyeing urn?
All personnel in Sangha Assembly cultivated to your viewpoint of [One Flavour]?


不是[一味瑜伽] 而是[身口意]都是染缸的[一味]！
Not the [One Flavour Yoga] but [Body Speech Mind] as [One Flavour] of the big dyeing urn!

哈哈哈！
Hahaha!

我们今天就玩到这里，[下金剛地獄] 留日后才玩吧！:)

Lets play till here for today, [descend to vajra hell], lets leave it for the future to play with! :)

~~~~~~~~~~~~~~~

Dear all, 

with all that you have heard from GM Lu on Maha Perfection Dharma thus far, have you found out what I am trying to tell this reverend and Core, all these while?

How does One communicate with a Root Guru, who is physically thousands of miles away in another country?

GM Lu has been telling us all about the Infinite Dharma ways, Infinite universe, and the most important one is No Hindrance Dharma.

One can easily transverse the whole universe when One can yoga at will, at ease, and understand No Hindrance Dharma.

In today's speech: Mindset: It's the Thought that Counts!
Extract:

[--- Now GM Lu recounted the story of Subhuti's thought of welcoming his guru, Sakyamuni Buddha, however his physical self is in a cave far far away.

Another that physically welcomed Sakyamuni Buddha, said he is the first one to do so.
BUT, Buddha told him that he is not the first.

GM Lu shared all these to illustrate "No hindrance" theory.

One's thought can transverse throughout the Universe and all Dharmadhatu!

Remember that I wrote about "Astral, knows no barriers"?
Hahaha! ---]

So, I do know what I am sharing and doing all these times, agree?

Does being considered as a Fashi or not, affect a true yogi?

Do I have to let on whenever I "meet up with" or "chat with" my own root guru?

Remember that GM Lu said: The invisibles are more worthy!

Do you always need to crowd your root guru physically?

Have you not noticed that lots of articles written in this blog have contents that coincide with what GM Lu shares minutes, hours or days later? :)

Happy cultivating, but please wake up first!

Cheers all.

Om Guru Lian Sheng Siddhi Hom

Lama Lotuschef